50 years ago
”Summer holidays in Cyprus” also appeals to men in Savo
”Hello, is this the military district in Savo? This is reservist N.N. asking about ways to join the Finnish UN battalion in Cyprus.”
This is roughly how the Savonlinna Military District began one of the first calls in the morning. It was 8.00 a.m. and by midday over ten applicants had been in contact.
Yesterday morning the newspaper published detailed news of the Finnish UN battalion that will be sent to Cyprus in April or May.
The military district said that they had not yet received the relevant forms, but that they would be sent to those who signed up as soon as possible. Applicants should return their application forms to their military district by Thursday 26 March next week. There is only one week left, so those who wish to join have to decide swiftly..
The Savonlinna Military District was of the opinion that there would be a lot of applicants for the UN Battalion to Cyprus from this region. The Finnish UN battalion that once served in Suez also included a few reservists from the local military district.
För 50 år sedan
”Sommarsemester på Cypern” tilltalar även savolaxare
”Hallå, är det militärdistriktet? Detta är reservist N.N. som frågar om möjligheten att delta i den finska FN-bataljonen till Cypern.”
Ungefär så inledde Nyslotts militärdistrikt ett av de första samtalen under morgonen. Klockan var då 8.00 och vid middagstid hade man fått över tio förfrågningar.
I går publicerade tidningen nämligen detaljerade nyheter om den finska FN-bataljon som kommer att skickas till Cypern i månadsskiftet april-maj.
Militärdistriktet meddelade att de ännu inte fått blanketterna, men att de kommer att skickas till dem som anmält sig så snart som möjligt. De sökande bör returnera sina ansökningsblanketter till sitt militärdistrikt senast torsdagen den 26 mars nästa vecka. Det är bara en vecka kvar så de som vill delta måste fatta sitt beslut utan dröjsmål.
Savonlinna militärdistrikt ansåg att det kommer att finnas många sökande till FN-bataljonen på Cypern även från denna region. I den finska FN-bataljonen som en gång tjänstgjorde i Suez ingick också några reservister från detta militärdistrikt.